In 1991, Kim Sin-yeol and her husband made the unusual decision to move to a lonely outcrop of islands at the heart of a long-standing territorial dispute between Japan and South Korea.