Chalice Mining has been granted final approvals needed to undertake exploration drilling within its famed Julimar project despite concerns from the community over a surrounding forest.