Teachers, nurses, police officers, cleaners and public servants in Western Australia have been offered a revised pay deal but unions say it still amounts to a cut in real terms.