More than a thousand documents and 30 gigabytes of material will be sorted out for the legal dispute between Fortescue and Yindjibarndi Aboriginal Corporation, a court has been told.